Comme dans tous les sports, vous avez bien pu comprendre que les surfeurs utilisent un langage bien particulier. Les termes techniques en surf sont particulièrement difficiles à comprendre lorsqu'on est surfeur débutant. Nous avons alors décidé de vous présenter un lexique complet du Surf.
Toute personne ne connaissant pas le surf est au moins une fois dans sa vie tombée par hasard sur une discussion de surfeurs. En les écoutant baragouiner des mots en français et anglais, nous laissant totalement dans le brouillard, la première réflexion que l'on se fait c'est : "Qu'est-ce qu'ils peuvent se la péter ceux-là!". On a vraiment l'impression que le surf est un sport de frimeurs. (Idée qui n'est pas totalement fausse...).
Mais tout ceci va changer avec cet article car plus tard, vous passerez également pour un frimeur aux yeux des autres car vous utiliserez vous aussi ce langage spécifique. Et vous en serez bien obligés car, comme dans tous sports, l'intégration se fait notamment par la communication et la compréhension du langage technique.
Vous remarquerez que beaucoup de mots n'ont qu'à être traduit en anglais pour paraitre connaisseur. Il vous faut donc savoir parler anglais, et cela passera comme une lettre à la poste!
Dans cet article, nous vous proposons une traduction des termes utilisés par les surfeurs. Celle-ci est illustrée et complétée par des liens vidéos et d'autres articles. il vous suffira tout simplement de cliquer sur les mots soulignés.
Ce lexique complet du surf n'est pas exhaustif. N'hésitez pas à prendre des cours de surf avec un moniteur diplômé et expérimenté qui saura vous apprendre tous les mots et leurs nuances.
En vous souhaitant une bonne lecture et un bon apprentissage.
Alaïa : planche de surf en bois sans dérive.
Aloha : ce mot Hawaïen a beaucoup de sens comme bonjour, au revoir, bienvenue, amour, compassion, affection, pitié. En langue hawaïenne le sens dépend du contexte dans lequel il est utilisé.
Air, Aérial : figure qui consiste à décoller au dessus de la vague avec sa planche. Le surfeur utilise la vague comme rampe de lancement. Figure empruntée au skateboard apparue dans les années 80. Christian Fletcher précurseur de ces manœuvres est devenu le premier surfeur de l'histoire à gagner une compétition en exécutant des airs.
Air 360 ou Air 3-6: Air avec une rotation complète soit dans un sens soit dans l’autre (voir 3-6 et Reverse Air)
Aileron : élément de la planche située dessous et à l’arrière de celle-ci qui sert à donner une direction à la planche. Sans eux la planche tourne sur elle même comme sur une Alaïa. Au nombre de 1 à 5 sur les différents types de planche. Appelé aussi dérives ou fins
Alley-Oop : Figure aérienne très esthétique et très technique consistant à faire une rotation complète sous forme de boucle en faisant face à la vague . L’inverse d’un air reverse. Démonstrations ici en vidéo : John John Florence / Jordy Smith
Backflip : Manoeuvre aérienne qui consiste à faire un saut périlleux vers l'arrière avec sa planche et de retomber dans la vague.
Backwash : vague allant en sens inverse des vagues (du bord vers le large). Il est créé par le retour de l'eau après que les vagues se soient étalées sur le rivage.
Backdoor : on dit partir "backdoor" lorsque le surfeur démarre derrière le peak pour s'offrir un tube ou partir plus à l'inside afin d'avoir un mur plus long à surfer ou bénéficier de beaucoup de vitesse. Souvent les surfeurs expérimentés exécutent cette technique afin de tirer le maximum de potentiel de la vague. Alors attention à vos priorités ... Backdoor est également un spot de surf très connu à Hawaï qui offre un long tube sur un reef avec très peu d'eau!
Backside : Approche du surfeur en ayant la vague dans le dos.
Barre : Zone où les vagues déferlent en forme de longue barre, souvent difficile à traverser. Au delà de celle-ci vous accédez au line up.
Barrel (tube) : C'est la manoeuvre reine du surf qui consiste à se faire recouvrir intégralement par le déferlement de la vague. Le surfeur est alors à l'intérieur du rouleau, comme dans un tube, un tuyau, d'où le nom "tube" en français ou Barrel en anglais.
Beach break : Beach= plage, break = cassure : Vague déferlant sur une plage sur fond sableux. Les "beach break" sont des vagues très puissantes qui formes des tubes.
Big Wave Riding : Discipline du surf qui se consacre au surf de grosses vagues.
Blow tail : Manoeuvre qui consiste à faire déraper les dérives sur la lèvre de la vague.
Board : Planche de surf en anglais. Quelle que soit sa taille ou son utilisation, toutes les planches sont appelées boards.
Bodyboard : planche courte arrivant généralement à la taille permettant de glisser sur les vagues en restant allongé. On s'en sert avec des palmes courtes afin de faciliter les mouvements.
Bodysurf : Glisser sur une vague uniquement à l'aide de son corps. On peut utiliser des palmes courtes et parfois des petites planches que l'on mets sur les mains.
Boite : chute en surf (synonyme de Wipe-out).
Bombe : la bombe est une vague de dingue. Généralement on désigne la bombe de la série, ou la bombe du jour.
Bottom (Turn) : Virage en bas de la vague permettant de glisser en travers de celle-ci et à préparer la manoeuvre suivante.
Bouillon : c'est la zone de mousse, la zone d'impact. Terme également utilisé pour dire que l'on s'est bien fait remuer dans la mousse de la vague après avoir fait une chute (wipe-out).
Bowl : partie de la vague qui forme une sorte de creux arrondit. Prisé par les amateurs de airs car elle produit une forte énergie propice à ces manoeuvres.
Braquer : partir sur une vague d'un autre surfeur qui a la priorité. On dit aussi taxer, droper, piquer une vague.
Bug / Biscotte : Nom péjoratif que les surfers donnent aux bodyboarders. (Bug = insecte rampant).
Corner : forme de la vague qui tourne sur elle-même.
Clean : terme désigné pour qualifié le plan d'eau. (voir Glassy)
Clapots : perturbations de la surface de l'eau sous forme de mini-vagues qui font vibrer la planche sous l'effet de la vitesse.
(La) Chine : terme utilisé pour désigné une surpopulation sur un spot de surf.
Creux / Curl : partie de la vague qui devient verticale sous forme de creux concave avant de déferler. Prisée par les amateur de manoeuvres radicales et aériennes.
Clark foam : marque de pain de mousse pré-formé servant à shaper une planche de surf.
Channel : Zone sur le spot de surf où les vagues sont absentes, généralement une zone où l'eau est profonde.
Channels : Sorte de rails sous la planche au niveau des dérives permettant une accroche et une vitesse accrue.
Canard (duck-dive) : technique permettant de passer sous une vague avec sa planche. Empruntée tout simplement au plongeon canard. Elle fait partie intégrante des techniques essentielles du surf. Cependant elle n'est possible qu'avec une planche avec un litrage faible car il faut faire couler sa planche sous l'eau. Tout dépend de votre poids.
Clé FCS : Clé allen servant à dévisser les vis des boitiers de dérives amovibles.
Cut-back : une des manoeuvres principales du surf. Facilement reconnaissable de part sa trajectoire horizontale en forme de demi tour. Elle permet au surfeur de revenir vers le creux de la vague lorsque l'épaule s'aplati.
Carve : Manoeuvre radicale qui consiste à "couper" la vague en deux. Elle ressemble à un cut-back mais beaucoup plus rapide et plus puissant dans une partie plus creuse.
Carving : Style de surf visant à utiliser principalement les manoeuvres sur le rail avec puissance.
Contest : compétition
Côtes : les dimensions de vôtre planche : longueur, largeur et épaisseur. Elles sont exprimées en pied et pouces (foot & inch). Il est rarement indiqué plus de celles-ci mais le shaper peut y faire apparaitre la largeur du nose et celle du tail prise à un pied avant ceux-ci.
CT : Le Championship tour est le tour mondial de surf. Composé de 12 étapes de compétition où les 42 meilleurs surfeurs mondiaux se disputent le titre de champion du monde.
Deep : (profond) est un terme utilisé pour dire soit que l'on était profond dans le tube, ou placé très à l'intérieur du déferlement de la vague.
Deck : partie supérieure de la planche sur laquelle on s'allonge et on se met debout.
Dérive : Idem Aileron
Droite : sens du déferlement d'une vague qui part vers la droite lorsqu'on la surfe. Donc vers la gauche quand on la regarde depuis le bord.
Drop : le drop est un take-off très vertical à la limite du late take-off. Il se fait en général lorsque les vagues sont assez grosses et que la pente de la vague est verticale et assez longue. On dit alors qu'on a fait un beau drop!
Droper : Synonyme de taxer, braquer mais plus précisément le fait de taxer un autre surfeur en lui tombant pratiquement dessus. Drop vient de l'anglais goutte, comme la goutte d'eau qui tombe. Donc vous lui tombez dessus!
Duck Dive : idem canard
Evolutive : planche de surf entre les planches de surf débutants et les planches pour bon surfeur. Planche assez longue et assez ronde afin de permettre une rame facile, un démarrage facile et un take-off stable. mais une maniabilité supérieure à celle des planches école, les soft board
Epoxy : type de résine très résistante utilisée pour la construction des boards.
Épaule de la vague : partie de la vague située à l'extrémité du point de déferlement. Celle-ci peut être plate ou verticale selon le spot.
Forecast : Ce sont les prévisions météo que les surfent analysent avec précision sur des sites ou des applications afin de prévoir leur prochaine bonne session. Ces applis sont nombreuses voici quelques unes qui sont les plus utilisées : Windguru, Magicseaweed, Surfline, Windy, surf-forecast.com ...
Fat : =gros, on utilise ce terme quand les vagues sont grosses!
Flat : = plat , terme utilisé lorsqu'il n'y a pas de vague.
Fréquence : la fréquence en surf fait référence à la fréquence des vagues sur un spot de surf, c'est-à-dire à la distance entre 2 vagues.
Fish : Type de planche en forme de poisson. Généralement ces planches sont larges avec un nose relativement large et un tail en forme de "V" inversé. on l'utilise souvent pour des vagues de petite taille
Fins : aileron, dérive.
Foil : Sorte d'aile qui ressemble à une aile d'avion que l'on place sous une planche et qui permet de décoller au-dessus de l'eau. la sensation est extraordinaire, une sensation de vol sans frottement. Le concept est le même que celui utilisé par les bateau de course. Ce concept adapté au surf, a été mis en place par Laird Hamilton, surfeur hawaïen pionnier du Big Wave riding en Tow-in.
Frontside : Évolution du surfeur en ayant la vague face à lui.
Floater : manoeuvre en surf consistant à surfer le dessus de la vague lorsque celle-ci déferle. On surfe le dessus de la lèvre, le lip. Cette manoeuvre porte ce nom du fait de la sensation de flotter.
Foot Strap : souvent appelée STRAP. Sorte de sangle fixée à la planche où l'on place son pied afin d'y être solidement ancré. On s'en sert en windsurf en général. En surf certains les utilise pour le surf de gros en tow-in, mais également pour s'amuser à décoller très haut en faisant du tow-out. Également en foil.
Gnarly : Expression qui désigne quelque chose de spectaculaire, excitant, extraordinaire et au contraire qui peut être dangereux, dégoutant. ce mot peut être, en d'autres termes, utilisé afin d'accroitre le qualificatif d'une situation extrême. Exemple : "waw regarde cette vague, gnarly!" ou encore " bah, regarde ces frites grasses, gnarly!"
Grom : les jeunes, les petits.
Gauche : vague qui déferle vers la gauche lorsqu'on glisse dessus.
Goofy foot: Stance / position du surfeur sur sa planche ayant le pied droit devant et le pied gauche derrière. Goofy signifie "débile, maladroit" en anglais car à l'époque, la majorité des surfeurs surfaient avec le pied gauche devant : les regular
Glassy : terme utilisé pour désigner un plan d'eau lisse, une mer d'huile. Idéal et tant attendu par les surfeurs car les vagues ont un déferlement parfait au maximum de leur potentiel.
Gun : non ce n'est pas une arme! Bien que son nom l'indique! Mais une planche de surf longue permettant de surfer des grosses vagues.
Gros : Quand les vagues sont grosses, on dit tout simplement : "c'est gros!". D'où l'appellation du surf de Gros! et non pas un terme péjoratif et discriminatoire pour désigner les personnes obèses !!
Grab / grab rail : le fait de venir attraper le rail de sa planche avec ses mains. Voici les différents grab :
Slob / Slob grab : manoeuvre aérienne où le surfeur grab sa planche entre ses pieds du côté des orteils avec sa main opposée. (Exemple: un surfeur regular, pied gauche devant, attrape le rail droit entre ses pieds avec sa main gauche)
Stalefish grab : Le surfeur fait une manoeuvre aérienne en venant grabber son rail externe avec sa main avant. Exemple : un surfeur regular attrape son rail gauche avec sa main gauche sous son corps entre ses pieds.
Lien grab : on vient grabber le nose de la planche avec sa main avant.
Frontside grab : on vient grabber le rail interne de sa planche avec le bras arrière
Double grab : comme son nom l'indique, on grabbe les deux rails en même temps.
Hang-Ten : technique où le surfeur s'avance en positionnant ses 10 orteils au bout du nose de sa planche. Principalement sur un longboard, avec un nose large. Quasi impossible sur les shortboards.
Hang-Five : même technique que le Hang-ten, mais juste avec un pied.
Houle / Swell : La houle est l'onde se propageant le long des océans jusqu'au rivage et donnant naissance aux vagues.
Home spot : Spot de surf qui se trouve à deux pas de chez vous sur lequel vous allez surfer à pied! La grande classe!
Houle : C'est l'onde qui se propage tout le long des océans et qui vient s'échouer sur les rivages. Celle-ci est à l'origine de la formation des vagues. elle prends naissance lors de fortes perturbations telles que des cyclones, tempêtes, etc.
Housse : La housse est comme son nom l'indique une housse dans laquelle on range sa planche de surf pour la protéger des chocs. Il existe deux types de housses : La housse chaussette et la housse de voyage. La première est en tissu et l'autre en matière plus épaisse bourrée avec de la mousse et des renforts. Vous trouverez un article complet sur comment entretenir sa planche de surf ici.
Inside : = intérieur, on l'utilise pour qualifier les vagues qui déferlent dans la zone plus proche du bord. Elles sont en général moins grosses. On peut également l'utiliser pour désigner un surfeur placé plus proche du déferlement de la vague voire même placé plus loin que les autres surfeurs pour bénéficier de plus longues vagues à surfer.
Intégrale : Nom abrégé d'une combinaison Néoprène intégrale qui couvre l'intégralité du corps : bras, corps et jambes. Lors des saisons hivernales ou ans les pays froids, les surfeurs utilisent des combinaisons avec différentes épaisseurs (1mm, 1,5mm 2:2, 3:2, 4:3, 5:4:3 etc)
Interférence : terme utilisé en compétition pour désigner une faute sur un autre surfeur. Cette interférence lui coûte une division de sa meilleure note par deux. Il existe plusieurs interférences : interférence de rame, comportement, taxer une vague etc...
Kick-Out : technique où le surfeur sort de la vague en sautant par dessus celle-ci. Avec beaucoup de vitesse et exécutée au dernier moment lorsque la vague est sur le point de déferler, le surfeur peut s'envoler à plusieurs mètres de hauteur.
Kooks : terme péjoratif utilisé par les bons et très bons surfeurs pour désigner les novices faisant des gaffes et des inattentions. Alors si vous entendez ce terme à votre égard, c'est que vous avez fait l'idiot!
Kerrupt Flip: manoeuvre aérienne prenant son nom par son inventeur: Josh Kerr. C'est un Alley-oop en se tournant pour attraper les rails avec les mains au niveau du tail
Knee Board : Planche de surf qui se surfe à genou (knees).
Late take-off : Take-off en retard comme sa traduction l'indique. Il s'agit de faire un démarrage sur une vague qui est à la limite de casser voire qui casse au moment-même où vous partez dessus. Et vous êtes souvent en l'air ou vous descendez avec le lip. La réception est difficile car il faut encaisser le choc et maintenir sa planche à plat afin de poursuivre sa vague.
Longboard : planche de surf très longue de 3m ( 9 pied), avec un nose rond utilisée pour les petite et grosses vagues très longues et permettant des belles courbes, et faire du nose-riding.
Lycra : tee-shirt technique en matière à base de fibres d'élasthanne que la plupart des surfeurs mettent afin de se protéger contre le soleil d'une part et des irritations provoquées par les frottements de la planche d'autre part.
Line-up : Zone où les surfeurs attendent les vagues, à l'endroit où les vagues démarrent. Cette zone est généralement aussi appelée le Peak comme le sommet d'une montagne car elle est en forme de triangle. Une prise de vue aérienne nous donnerai un "V" inversé correspondant à la trace de déferlement de la vague.
Lay-back : Virage poussé à l'extrême qui oblige le surfeur à coucher son dos sur la vague et se relever. Généralement les carve lay-back.
Lèvre / Lip : C'est la partie de la vague qui créée son déferlement. C'est le rideau d'eau qui tombe et forme le tube. Elle se situe sur le dessus de la vague, aussi appelée la crête de la vague.
Leash : Leash = laisse, en gros on tient sa planche en laisse afin de ne pas la perdre lorsqu'on chute. C'est une corde en plastique légèrement élastique avec des scratch aux extrémités afin de l'attacher à sa planche et à son pied.
Latte : partie centrale de votre board. Elle longe celle-ci de manière longitudinale et est le plus souvent en bois.
Mou : on dit d'une vague qu'elle est molle lorsqu'elle est plate, du moins que sa pente est douce lorsqu'on la voir de profil. Cela va le plus souvent de pair avec un déferlement lent.
Malibu : Un malibu est une planche de surf avec un bout rond mais de taille entre 7 et 8 pieds.
Mini-malibu : C'est un malibu mais plus petit!
Mousse : Cela peut être la mousse de la vague, ou un type de planche en mousse. Aujourd'hui les écoles de surf utilisent des planches en mousse afin de garantir une sécurité à leurs élèves.
Mushy : Lorsque les vagues sont détériorées par le vent et beaucoup de courant, on dit qu'elles sont mushy. Cela arrive lorsque le vent est On-shore.
Mur : C'est la partie de la vague qui se situe devant vous et vous allez surfer en glissant sur elle. Lorsqu'un mur est long et vertical, on dit qu'il est tendu! C'est également ce qu'on appelle l'épaule.
Manoeuvre / Move : en surf on parle de manoeuvre pour désigner une figure, une technique. On dit aussi Tricks.
Morning Sickness : on utilise ce terme pour désigner de mauvaises conditions matinales. généralement les surfeurs aiment se lever tôt car ils évitent la foule, le vent est généralement moins fort (en fonction des régions du globe), et on aime la session au lever du soleil. Mais parfois, ces conditions ne sont pas réunies alors qu'elles le devraient sur le papier! la combinaisons des éléments vent, marée, humidité, etc ne s'accordent pas. celles-ci s'améliorent en général plus tard dans la matinée.
Nose : partie avant de la planche. Toute board a forcément un nose, quelle qu'elle soit sa forme. Car le nose est la partie de la planche située dans les 30 cm à l'avant.
Nose-riding : Style de surf qui consiste à surfer sur l'avant de la planche, le nose. Il se fait grâce à un nose rond et large afin de porter le poids du surfeur. Le plus souvent avec un Longboard.
Ollie pop : Manoeuvre empruntée au skateboard. C'est un saut sur la partie plate de la vague avec un demi-tour à 180°. Puis le surfeur fini les 180° restant en glissant.
Ondine : terme utilisé pour désigner les femmes, surtout en compétition.
Out-side : à l'inverse de l'inside, l'outside désigne la zone au delà des vagues au large.
On-shore : Le vent on-shore est un vent qui vient de la mer et qui souffle vers la terre. Donc un vent de dos et qui affecte beaucoup la qualité du plan d'eau. Très redouté par certains surfeurs et apprécié par d'autres.
Off-shore : vente venant de la terre qui souffle vers la mer, donc face aux vagues et qui lisse la mer. Les vagues sont alors très régulières et déferlent proprement. Les conditions idéales et tant attendues des surfeurs.
Outline : Ligne extérieure de la board qui donne sa grâce à ce bel objet.
Off the lip : On dit une manoeuvre Off the lip lorsque le surfeur exécute une manœuvre sur la lèvre de la vague. Très difficile techniquement.
Overhead : Lorsque les vagues vous dépassent on dit qu'elles sont overhead. On rajoute une mesure par exemple 1m overhead.
Pet / ding : Un "pet" veut dire un trou sur une planche de surf. Les anglo-saxons diront "a ding".
Paddle Out : cérémonie hawaïenne en hommage à un surfeur décédé. Les surfeurs se munissent de fleurs et de leur planche de surf et vont tous ensemble former un grand cercle en mer.
Prio (priorité) : les priorités en surf ont été créées afin de codifier l'activité en cas de forte population sur les spots. C'est un peu le code de la route des surfeurs.
Pumping : Lorsque les vagues sont super on dit qu'elles sont pumping.
Pain de mousse : C'est le bloc de mousse que le shaper possède avant de donner une forme finale à votre planche. C'est un bloc de mousse expansive pré moulé dans lequel il va tailler, couper, raboter afin de vous faire une planche sur mesure.
Prize money : C'est la somme d'argent qui est prévue comme récompense à la fin d'une compétition de surf. Le prize money se divise entre les participants ayant atteint un certain stade de la compétition.
Point Break : une vague qui déferle à partir d'une pointe rocheuse est appelée un point break.
Période : en surf, quand on parle de période, on fait référence à la période entre deux vagues. Plus la période est grande, plus les vagues sont puissantes voire grosses. La période en surf se mesure en seconde, et c'est le temps entre deux crêtes de vague.
Pop : on dit que le surfeur fait un pop lorsqu'il fait un air et qu'il utilise plus la force de ses jambes et la technique de skate (ollie pop) que le tremplin de la vague.
Pop-up : C'est la technique utilisée pour faire le redressement sur la planche, une sorte de petit saut qui nous permet de poser les deux pieds en même temps en poussant fort sur les bras.
Peak : C'est l'endroit où la vague démarre. Là où tous les surfeurs attendent impatiemment leur tour.
Pad : objet en plastique mousseux situé à l'arrière des shortboard (le plus souvent) qui permet au surfeur de placer son pied arrière afin de na pas glisser et de lui procurer un bon maintient lors des manoeuvres radicales.
Plug : Toutes les planche de surf en possèdent Ce sont des "boîtiers" incrustés dans la planche afin d'y accrocher quelque chose. Un leash par exemple, ou encore des dérives.
Pocket : on dit qu'on a fait un turn dans la pocket, c'est l'endroit de la vague qui se situe sous le creux sous la lèvre.
Pied & pouce : Les dimensions (appelées les "côtes" de votre planche sont indiquées en mesures anglo-saxonnes. Traduites en anglais ce sont les Foot et inch : 1 pied = 1 foot = 30,55cm, 1 pouce = 1 inch = 2,54 cm.
Quattro : planche de surf avec quatre dérives.
Quiver : panoplie de planches de surf allant de la plus petite à la plus grande. Un surfeur expérimenté a généralement plusieurs planches afin de surfer différents types de vagues, ou tout simplement de surfer telle ou telle planche à sa guise.
QS : Qualifying Series est le tour qualificatif permettant d'accéder au Championship tour (CT) l'élite mondiale du surf.
Rail to rail : technique où le surfeur passe d'un rail à l'autre afin de générer de la vitesse.
Ragasser : un surfeur qui entre à l'eau et qui essaie de prendre toutes les vagues, même sans respecter son tour et les priorités, qui "snake" les autres etc, on dit qu'il ragasse. C'est un comportement qui suscite l'agacement des autres.
Ramer : un surfeur rame, il ne pagaie pas! c'est tout simplement le fait de se déplacer dans l'eau à l'aide de ses bras.
Rack : support où l'on dépose ses planches chez soi ou dans un surf shop. Il peut être soit vertical ou horizontal.
Reef : = récif, c'est le fond de l'eau sous forme de récif corallien ou de roches.
Reef-break : Spot de surf où les vagues déferlent sur un fond rocheux ou corallien.
Rail : les bords de votre planche. ils ont une forme différente en fonction de la planche et de l'effet que l'on recherche à créer, voire le type de vague que l'on désire surfer. Rail interne = rail côté orteils, rail externe =rail côté talon.
Reverse : c'est un 3-6 à l'envers. Plus précisément, en tournant sa planche à 360° dans une rotation vers le bas de la vague.
Re-entry : manoeuvre qui s'effectue lorsqu'une section de la vague déferle vers lui. À sens inverse du déferlement de son sens de déplacement.
Roller : manoeuvre la plus répandue en surf et la première qu'un surfeur souhaite réaliser lorsqu'il débute. Il s'agit de faire monter sa planche à la verticale, et de redescendre. Manoeuvre technique difficile à réaliser car elle doit être exécutée sur la partie creuse de la vague qui s'apprête à déferler.
Round-house cut back : cut-back poursuivit d'un re-entry. La courbe est en forme de 8 allongé ou le symbole de l'infini.
Regular foot : position du surfeur debout sur sa planche ayant le pied gauche à l'avant. L'inverse de Goofy foot.
Reverse Air : on dit reverse air pour un Air 3-6 effectué avec une rotation vers le bas de la vague.
Rocker : vous avez probablement remarqué que les boards ne sont pas plates lorsqu'on les pose à plat au sol. On voit que le nose et le tail ne touchent pas. C'est ce qu'on appelle le rocker, elles sont incurvées vers le haut. Ceci évite de piquer du nez lorsqu'on prend une vague. La planche épouse la forme de la vague sans "enfourner".
Shaka : signe des surfeurs laissant uniquement le pouce et l'auriculaire tenus. L'index, le majeur et l'annulaire son pliés.
Skimboard : Petite planche de surf que l'on utilise sur le bord. On lance sa planche en courant à toute vitesse sur une fine couche d'eau amenée par une vague, on saute dessus et on glisse jusqu'à aller surfer le shore-break.
Session : temps passé à l'eau à surfer. On dit "j'ai passé une bonne session!"
Section ( de vague) : Partie de la vague qui creuse devant soi. Elle peut déferler ou accélérer en creusant. Elle est propice à l'exécution de manoeuvres.
Série (en compétition) : aussi appelée heat, une série est un groupe de surfeur (allant de 2 à 5) qui se dispute une qualification pour le tableau précédent.
Série / Set : c'est lorsque l'on voit à l'horizon un nombre de vagues plus grosses que les autres arriver. Les séries arrivent par intermittence et il n'est pas possible de savoir à l'avance la fréquence, l'intervalle de temps les séparant, la taille ni le nombre de celles-ci! Donc quand vous voyez la série arriver, montez au large!!
Snaker (verbe) : snake = serpent, c'est le fait de se placer plus à l'intérieur qu'un autre surfeur qui attend son tour au peak. Celui-ci risque d'être agacé et vous faire une remontrance! En gros c'est comme si vous passiez devant quelqu'un situé devant vous dans une file d'attente...
Stand Up Paddle (SUP) : Discipline annexe au surf qui consiste à rester debout sur une board et se déplacer à l'aide d'une pagaie.
ShortBoard : Planche de surf très courte d'où son nom short = court.
Slick : Partie inférieure d'une planche de surf en mousse en matière plastique très lisse qui lui permet de glisser. On la retrouve notamment sur les bodyboard
Shorty : Combinaison néoprène coupée au niveau des genoux et des bras. Utilisée l'été en général pour des températures comprises entre 18 et 25°
Swell : Houle en anglais
Single Fin : Planche de surf ne comportant qu'une seule dérive centrale.
Shore-break : vague qui casse au bord du rivage. Ces vagues sont généralement très présentes sur les beach break à marée haute car elles n'ont pas pu déferler au large et toute leur puissance se déchaine à la rencontre avec le rivage.
Shape : Shape = forme. Nom que l'on donne à l'art de fabriquer une planche de surf.
Shallow : on dit que la vague est shallow lorsqu'elle casse sur très peu d'eau.
(un) Shaper : le fabricant de planches de surf.
Shaper (verbe) : fabriquer une planche.
Snap : manoeuvre radicale et rapide qui consiste à faire un demi tour rapide. on fait passer l'arrière de la planche à l'avant dans un mouvement sec, rapide et puissant. Très esthétique et technique.
Side-shore : le vent vient de côté par rapport à la vague.
Side-on shore : le vent vient de côté et de dos par rapport à la vague.
Side-off shore : le vent vient de côté et de face par rapport à la vague.
Spot : lieu de surf. Plage, anse, crique, baie, un spot est simplement une zone où l'on peut aller surfer.
Softboard : soft = doux, on appelle soft board les planche en mousse des écoles de surf pour débutants.
Stance : position des pieds sur la planche. on peut être goofy foot ou regular foot.
Switch : Stance inversée sur la planche. Le pied arrière devient le pied avant et inversement.
Stringers : Latte de bois insérées dans les softboard pour les rendre rigides.
Short John : Combinaison shorty sans manches en marcel.
Slide : dérapage, on le fait en général sur la lèvre, la planche glisse sur la lèvre.
Shove-it (pop) : tricks qui consiste à faire un saut et faire tourner la planche en un demi tour sur elle-même sans que la stance du surfeur ne change. En retombant le surfeur se retrouve alors avec l'arrière à l'avant. Figure empruntée au skateboard.
Step Up : Planche de surf un peu plus grande que celle qu'il a l'habitude de surfer. Elle est destinée à être surfée lorsque les vagues sont plus grosses.
Stocked : état de joie du surfeur lorsque celui-ci a passé une super session. Joyeux, content!
Souffle / Spit : Lorsque la vague forme un joli tube bien rond et assez long, ou avec beaucoup de puissance, lorsqu'il se termine on peut voir un jet de mousse projeté violemment à la sortie. La compression de la mousse dans le tube provoque une compression de l'air emprisonné. celle-ci recrache l'air avec de la mousse. On peut le voir clairement et en permanence sur les vagues comme Teahupoo à Tahiti, Pipeline/Backdoor à Hawaï, Les beach-break Landais
Surf report : C'est l'état des conditions du jour. On dit : "As-tu un report?" ou "As-tu vu le report?" par exemple.
Taxer : partie sur une vague où un autre surfer est déjà en train de glisser.
Take-Off : redressement sur la planche au démarrage sur la vague.
Tow-in : discipline du surf où l'on se fait tracter par un jet ski pour se lancer sur une vague. Utilisé principalement pour le surf de gros.
Tow-Out : discipline du surf où l'on se fait tracter par un jet ski pour se lancer face aux vagues afin de faire des airs monstrueux!
Thruster : Planche de surf à 3 dérives (ailerons). Inventé dans les années 80 par le célèbre shaper australien Simon Anderson.
Trime line : Ligne de la vague qui nous permet de suivre la vague sans changer de cap. C'est la ligne parfaite du déferlement de la vague.
Twin fin : Planche de surf ne possédant que deux dérives latérales.
Tube (barrel) : C'est la manoeuvre reine du surf qui consiste à se faire recouvrir intégralement par le déferlement de la vague. Le surfeur est alors à l'intérieur du rouleau, comme dans un tube, un tuyau, d'où le nom "tube" en français ou Barrel en anglais.
Top (Turn) : Virage en haut de vague.
Turn : virage en anglais. C'est le terme générique pour dire virage sur une vague.
Top Néoprène : tee-shirt en néoprène que l'on utilise pour les température un peu fraiche.
Tail : Arrière de la planche. il peut avoir différentes formes : square tail, round tail, squash tail, swallow tail, round square tail, round pin tail, diamond tail, pin tail
Tricks : toutes les manœuvres qui viennent du skateboard, et les manoeuvres que l'on fait dans les airs.
Waterman : personne qui touche à toutes les disciplines du surf : surf, windsurf, foil, kitesurf, tow-in, tow-out, big wave riding, bodysurfing, bodyboard, SUP,
Waiting period : période d'attente lors d'une compétition de surf qui permet aux organisateurs d'avoir les meilleures conditions à offrir aux compétiteurs.
Wavegarden : vague artificielle
Wild card : =joker, le surfeur qui obtient une wild card obtient un "pass" pour une compétition à laquelle il n'aurait pas eu le droit de participer en raison de son classement. Certaines fois les marques ou la WSL lui délivre une wild card afin d'y participer.
Wax : cire que l'on applique sur la planche afin d'adhérer.
Wipe-out : gamelle, chute en surf.
Wet Suit : terme utilisé pour désigner tous les vêtements en Néoprène : intégrale, shorty, short john, top Néoprène.
WSL : World Surf League , ligue mondiale de surf. Elle délivre le titre de champion du monde de surf chaque année.
Zone d'impact : Zone où les vagues cassent et forment de la mousse.
3-6 : rotation à 360° de la planche sur elle même et le surfeur avec.
